Music Bibliography at IUP
German Terms on Music Title Pages
|
Abt(h)eilung |
section |
|
Alte |
old |
|
Ausgabe |
edition |
|
Band |
volume |
|
bearbeitet |
arranged |
|
Denkmäler |
monument |
|
Deutsche(r) |
German |
|
Festschrift |
a publication "in honor of" |
|
Gesellschaft |
association |
|
Heft |
part |
|
Herausgegeben |
edited or editor |
|
Inhalt |
contents |
|
Kritischer Bericht |
critical report |
|
Neuauflage |
reprint |
|
Neue |
new |
|
Österreich |
|
|
Partitur |
score |
|
Quellen |
sources |
|
Register |
index |
|
revidiert |
revised |
|
Sach- |
subject |
|
sämtlicher |
collected |
|
Schweizerisch |
Swiss |
|
Serie |
series |
|
Stimme |
part (music) |
|
teil |
part (section) |
|
Tonkunst |
"tonal art" = art music |
|
Unverändert |
unchanged |
|
Urtext |
critical edition |
|
Verlag |
Publisher |
|
Verzeichnis |
Index,
catalog |
|
Vorgelegt |
"presented by..." edited by |
|
Vorwort |
forword |
|
Werke |
works |
|
Werkgruppe |
work group |
|
Zeitschrift |
periodical |
Common abbreviations:
|
ders. |
ibid. |
|
usw. |
etc. |
|
jh. |
century |
|
hrsg. |
edited [by] |
|
bearb. |
edited, arranged [by] |
Page created and maintained by Carl Rahkonen.
© 2001- Last modified 5/29/15
Comments and/or suggestions may be
e-mailed to: rahkonen@iup.edu.
Page hosted by the Indiana
University of Pennsylvania Libraries.